ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2475

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد، عقیل برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوبکر بن عبدالرحمن، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«زناکار هنگامی که زنا می‌کند مؤمن نیست، شراب‌خوار هنگامی که شراب می‌نوشد مؤمن نیست، دزد هنگامی که دزدی می‌کند مؤمن نیست و غارتگر هنگامی که مالی را غارت می‌کند که مردم با چشمان خود به آن می‌نگرند، در حال ایمان آن را غارت نمی‌کند.» و از سعید و ابوسلمه نیز از ابوهریره از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه همین روایت شده است، به جز بخش مربوط به غارت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گناهان کبیره هنگام ارتکاب، به ایمان آسیب می‌رسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطه جنسی خارج از ازدواج معتبر.

راهزنی

گرفتن چیزی از کسی به‌صورت آشکار و با زور یا غافلگیرانه.

مؤمن

در اینجا به ایمانی اشاره دارد که در آن لحظه تمام قوت و بازدارندگی خود در برابر گناه را آشکار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن به ایمان کامل اشاره دارد: هنگام ارتکاب چنین گناه کبیره‌ای، ایمان به‌شدت آسیب می‌بیند، اما مرتکب به‌طور خودکار کافر نمی‌شود. عالمان اهل سنت تا زمانی که کسی عمل حرام را حلال نشمارد، میان گناه و کفر تفاوت می‌گذارند. بنابراین، این حدیث بر سنگینی این گناهان و ضرورت توبه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از زنا، نوشیدنی‌های مست‌کننده، دزدی و راهزنی دوری کنید؛ این کارها هم به مردم آسیب می‌زنند و هم به ایمان شما.
  2. اگر به کسی زیانی رسانده‌اید، حق او را بازگردانید و صادقانه از الله طلب آمرزش کنید.
  3. برای ترک عادت‌های گناه‌آلود کمک بگیرید و با توبه به سوی الله بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.