شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2483

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از وهب بن کیسان، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که فرمود: رسول خدا ﷺ لشکری را به سوی ساحل دریا اعزام کردند و ابوعبیده بن جراح را بر آنان امیر ساختند. آنان سیصد نفر بودند و من نیز در میانشان بودم. حرکت کردیم تا اینکه وقتی به نقطه‌ای از مسیر رسیدیم، توشه سفر تمام شد. ابوعبیده دستور داد تا تمام آذوقه آن لشکر جمع‌آوری شود؛ همه را جمع کردند و تنها دو توبره خرما باقی ماند. او هر روز اندک‌اندک به ما سهمیه می‌داد تا اینکه آن هم تمام شد و به هر کداممان جز یک دانه خرما نمی‌رسید. گفتم:

«یک دانه خرما چه فایده‌ای دارد؟» گفت: «وقتی همان هم تمام شد، فقدانش را کاملاً احساس کردیم.» سپس فرمود: «آنگاه به کنار دریا رسیدیم که ناگهان ماهی بزرگی مانند تپه‌ای کوچک دیدیم. آن لشکر هجده شب از آن خوردند. سپس ابوعبیده دستور داد دو تا از دنده‌های آن را در زمین نصب کنند، پس آن‌ها را برپا کردند. آنگاه دستور داد شتری را بیاورند؛ شتر آورده شد و از زیر آن دو دنده چنان عبور کرد که حتی به آن‌ها برخورد نکرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شکیبایی و استفادهٔ مشترک از آذوقه به سپاه کمک کرد تا از دوران کمبود عبور کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آذوقه

غذا و دیگر ذخایری که برای سفر همراه می‌برند.

فرمانده

کسی که رهبری یک گروه را بر عهده دارد و مسئول شیوهٔ عملکرد آن است.

گروه اعزامی

سفر یا مأموریتی که گروهی برای هدفی مشخص انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر می‌تواند هنگام کمبود، ذخایر مشترک را منظم مدیریت و عادلانه توزیع کند. این روایت شکیبایی، همکاری و توکل بر الله را می‌ستاید، اما به معنای انتظار منفعلانه نیست: گروه به تلاش ادامه داد و از آنچه در دسترس بود استفاده کرد. این رویدادها همچنین نشان‌دهندهٔ روزی ویژه‌ای است که الله به این گروه عطا کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمبود، با هم فهرستی روشن از منابع موجود تهیه کنید و آن‌ها را عادلانه تقسیم کنید.
  2. نعمت‌های کوچک روزمره را قدر بدانید و غذا را هدر ندهید.
  3. در شرایط دشوار همکاری کنید، تدابیر سنجیده بیندیشید و بر الله توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.