شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2484

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بِشْر بن مَرْحُوم برای ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی‌عبید، از سَلَمَه رضی الله عنه که گفت:

«توشهٔ قوم اندک شد و دچار تنگدستی شدید گشتند. پس نزد پیامبر ﷺ آمدند تا اجازهٔ ذبح شترانشان را بگیرند و ایشان به آنان اجازه داد. سپس عُمَر با آنان برخورد کرد و ماجرا را برایش بازگو کردند. او گفت: 'پس از ذبح شترانتان چگونه زنده خواهید ماند؟' آنگاه نزد پیامبر ﷺ رفت و عرض کرد: 'یا رسول‌الله! پس از ذبح شترانشان چگونه زنده خواهند ماند؟' رسول‌الله ﷺ فرمودند: 'در میان مردم ندا ده تا باقیماندهٔ توشهٔ خود را بیاورند.' بدین منظور سفره‌ای چرمین پهن شد و مردم خوراک خود را روی آن نهادند. سپس رسول‌الله ﷺ برخاستند، دعا کردند و در آن طلب برکت نمودند؛ آنگاه مردم را فراخواندند تا ظرف‌هایشان را بیاورند. مردم از آن برداشتند تا همگی به اندازهٔ کافی بهره‌مند شدند. سپس رسول‌الله ﷺ فرمودند: 'شهادت می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و همانا من فرستادهٔ الله هستم.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به غذای مشترک برکت داد تا برای همه کافی شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آذوقه

غذا و دیگر نیازمندی‌هایی که مسافران همراه داشتند.

زیرانداز چرمی

تکه‌ای بزرگ از چرم که غذای جمع‌شده را روی آن گذاشتند.

برکت

خیر و فزونیِ سودمندی که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که مسافران در زمان کمبود می‌توانند غذای باقی‌ماندهٔ خود را یک‌جا گرد آورند و عادلانه تقسیم کنند. این حدیث همچنین اهمیت مشورت را نشان می‌دهد: عمر به پیامدهای ذبح شترها اشاره کرد و سپس پیامبر ﷺ راه‌حلی یافت که جماعت را کنار هم نگه داشت. دانشمندان جنبهٔ خارق‌العادهٔ فزونی غذا به‌واسطهٔ دعای پیامبر ﷺ را می‌پذیرند؛ این رخداد هم‌زمان بر به‌کارگیری راهکارهای عملی و توکل بر خداوند دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمبود، آنچه هرکس در اختیار دارد گرد آورید و عادلانه تقسیم کنید.
  2. برای یافتن راه‌حلی اضطراری، پیامدهای روزهای بعد را نیز در نظر بگیرید.
  3. اقدام عملی را با دعا و توکل بر خداوند همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.