شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2490

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا جَبَلَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3جَبَلَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، شعبه از جبله برای ما حدیث کرد که گفت: در مدینه بودیم که قحطی به ما رسید. ابن زبیر به ما خرما می‌داد تا بخوریم. ابن عمر از کنار ما می‌گذشت و می‌فرمود:

«دو خرما را با هم نخورید، زیرا پیامبر ﷺ از یکی کردن (خوردن دو خرما با هم) نهی فرموده‌اند؛ مگر آنکه مردی از شما از برادرش اجازه بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی خرما را با دیگران می‌خورید، پیش از برداشتن دو خرما اجازه بگیرید.

پیشینه و سبب بیان

راوی نقل می‌کند که در مدینه کمبود غذا بود و ابن زبیر برای آنان خرما فراهم می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قحطی

دوره‌ای که در آن کمبود شدید مواد غذایی وجود دارد.

خوردن دو خرما با هم

در حالی که دیگران نیز از همان غذا سهم می‌برند، بیش از یک خرما برداشتن.

اجازه گرفتن

بررسی اینکه برداشتن سهم اضافی، حق دیگری را پایمال نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام خوردن غذای مشترک باید دیگران را در نظر گرفت و بدون اجازه بیش از سهم معمول برنداشت. این قاعده دربارهٔ آداب معاشرت در یک وعدهٔ غذایی جمعی است، نه ممنوعیتی کلی برای خوردن چند خرما. اجازهٔ هم‌سفره، مانع را برطرف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وعدهٔ غذایی مشترک، پیش از اجازه گرفتن بیش از سهم منصفانهٔ خود برندارید.
  2. مراقب باشید همهٔ افراد سر سفره به اندازهٔ کافی غذا داشته باشند، به‌ویژه وقتی غذا کم است.
  3. دربارهٔ سهم‌های مشترک، با مهربانی و روشنی توافق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.