شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2489

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، جَبَله بن سُحَیم برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود: پیامبر ﷺ نهی فرمودند که مردی دو خرما را هم‌زمان با هم بخورد، مگر آنکه از یارانش اجازه بگیرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از برداشتن سهم بیشتر از یک وعدهٔ غذایی مشترک، اجازه بگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
دو خرما با هم

برداشتن دو خرما در یک نوبت، در حالی که دیگران نیز در همان وعده شریک‌اند.

یاران

افرادی که همراه کسی غذا می‌خورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت آداب غذا خوردن جمعی را برداشت کرده‌اند: ملاحظهٔ دیگران را بکنید و بدون اجازهٔ آنان بیش از سهم منصفانهٔ خود برندارید. این دستور به موقعیتی مربوط است که غذا مشترک باشد؛ خوردن دو خرما به‌خودی‌خود حرام نیست. اجازه گرفتن یا توافق بر تقسیم سخاوتمندانه، دلیلِ خودداری را برطرف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وعدهٔ غذایی مشترک، بدون هماهنگی قبلی بیش از سهم منصفانهٔ خود برندارید.
  2. هنگام خوردن غذای مشترک، دربارهٔ نحوهٔ تقسیم آن به‌روشنی توافق کنید تا همه احساس کنند به آنان احترام گذاشته شده است.
  3. نیازهای دیگران را در نظر بگیرید و وقتی غذا کمیاب است خویشتن‌داری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.