شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2491

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عمران بن میسره برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، ایوب از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سهم خود را از برده‌ای — یا شراکت، یا فرمودند: بهره‌ای — آزاد کند و توانایی پرداخت قیمت باقی‌ماندهٔ آن را به نرخ منصفانه داشته باشد، آن برده کاملاً آزاد می‌شود؛ در غیر این صورت، تنها همان مقداری که آزاد کرده است، آزاد خواهد بود.» راوی می‌گوید: نمی‌دانم آیا عبارت «تنها همان مقداری که آزاد کرده است، آزاد خواهد بود» سخن خودِ نافع است یا بخشی از حدیث پیامبر ﷺ می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سهمِ یکی از شرکای مالک را آزاد کند، اگر توانایی مالی داشته باشد، بهای سهم‌های باقی‌مانده را می‌پردازد و آن‌ها را نیز آزاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از مالی که مالکیت آن به‌صورت مشترک است.

ارزش‌گذاری عادلانه

تعیین منصفانه ارزش، بدون افزایش یا کاهش ساختگی قیمت.

آزاد کردن

رها کردن فردی برده از بردگی.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را از مبانی این حکم می‌دانند که شریکِ آزادکننده سهم خود، اگر توان مالی داشته باشد، بهای سهم‌های دیگر را بر پایه ارزیابی منصفانه می‌پردازد تا آزادی کامل تحقق یابد. مذاهب فقهی درباره چگونگی دقیق اجرای این حکم و نیز وضعیت کسی که توان پرداخت ندارد، اختلاف نظر دارند. درباره جمله پایانیِ مربوط به آزادسازی جزئی باید با احتیاط سخن گفت، زیرا راوی مطمئن نیست که این عبارت از نافع است یا از پیامبر ﷺ.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، درباره سهم هرکس و ارزش آن توافق‌های روشنی داشته باشید.
  2. کسی که می‌خواهد سهمی را آزاد کند، باید حقوق دیگر شرکا را منصفانه تسویه کند.
  3. در بررسی احکام فقهی، با دقت مشخص کنید کدام عبارت مستقیماً از پیامبر ﷺ نقل شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.