شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2492

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بشر بن محمد به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، سعید بن ابی عروبّه به ما خبر داد، از قتاده، از نضر بن انس، از بشیر بن نهیک، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس سهم خود را از برده‌ای که مالکیت آن مشترک است آزاد کند، بر اوست که با مال خود آن برده را کاملاً آزاد سازد. اگر مالی کافی نداشته باشد، قیمت برده به صورت عادلانه تعیین می‌شود و سپس به او اجازه داده می‌شود بدون اینکه تحت فشار و مشقت غیرعادی قرار گیرد، کار کند و باقیمانده قیمت خود را بپردازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس سهمی را آزاد می‌کند، باید با روشی عادلانه برای آزادی کامل اقدام کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کردن سهم خود

یکی از مالکان مشترک، سهم خود از برده‌ای را که به‌طور مشترک مالک آن هستند آزاد می‌کند.

ارزش عادلانه

برآورد منصفانه ارزش کل، بدون جانبداری یا زیان‌رسانی.

بی‌آنکه او را بیش از توانش به زحمت اندازند

برده باید بتواند مبلغ لازم را به دست آورد، بی‌آنکه این تلاش طاقت‌فرسا باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک بر پایه این روایت درباره لزوم فراهم کردن آزادی کامل بحث می‌کنند، اگر یکی از مالکان مشترک سهم خود را آزاد کند و آن شخص بتواند ارزش باقی‌مانده را بپردازد. مذاهب فقهی درباره چگونگی دقیق اجرای حکم اختلاف دارند؛ از جمله اینکه این کار چه زمانی بر مالکِ آزادکننده واجب است و پرداخت چگونه باید انجام شود. متن همچنین بر ارزیابی منصفانه ارزش و حمایت از فرد در برابر تحمیل باری نامعقول برای کسب درآمد تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، مسئولیت پیامدهای تصمیم‌های خود را بپذیرید و با همه افراد درگیر منصفانه رفتار کنید.
  2. در توافق‌های مالی، ارزش را به‌طور معقول برآورد کنید و نگذارید باری غیرانسانی بر دوش کسی گذاشته شود.
  3. در اختلاف حقوقی پیچیده، از متخصص مشورت بگیرید و حقوق هر یک از طرفین را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.