شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2493

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زَكَرِيَّاءُ
  3. 3عَامِرًا
  4. 4النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ الْمَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا، وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا‏.‏ فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، زکریا برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عامر می‌گفت: شنیدم که نعمان بن بشیر رضی الله عنهما از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان فرمودند:

«مثل کسی که حدود الهی را برپا می‌دارد و کسی که آن را زیر پا می‌گذارد، مانند گروهی است که در یک کشتی با قرعه جایگاه خود را تعیین کردند؛ برخی در بخش بالایی و برخی در بخش پایینی جای گرفتند. هرگاه کسانی که در پایین بودند می‌خواستند آب بردارند، مجبور بودند از کنار کسانی که در بالا بودند عبور کنند. پس گفتند: 'ای کاش در سهم خودمان سوراخی ایجاد می‌کردیم تا کسانی را که بالای سر ما هستند آزار ندهیم.' حال اگر بالایی‌ها آنها را به حال خود واگذارند تا آنچه می‌خواهند انجام دهند، همگی هلاک خواهند شد؛ اما اگر دست آنان را بگیرند (و مانعشان شوند)، هم آنان نجات می‌یابند و هم همگی نجات خواهند یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اعضای جامعه باید برای حفاظت از همگان، رفتار زیان‌بار را متوقف کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود الهی

احکام و ممنوعیت‌هایی که خداوند مقرر کرده است.

قرعه‌کشی برای جایگاه‌ها

تعیین اینکه چه کسی کدام جای کشتی را بگیرد، از راه قرعه‌کشی.

بازداشتن آنان

جلوگیری از انجام رفتار زیان‌بار به شیوه‌ای مناسب و عادلانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که تنها خودداری از آسیب‌رساندن همیشه کافی نیست: جامعه نیز مسئول است که با حکمت و در چارچوب اختیارات مقرر، در برابر بدی آشکار بایستد. تمثیل کشتی نشان می‌دهد کاری که شخصی و مربوط به خود فرد جلوه داده می‌شود، می‌تواند بر دیگران نیز پیامد داشته باشد. این اصل، دعوت به نیکی و بازداشتن از بدی را تأیید می‌کند، بی‌آنکه ستم یا اقدام خودسرانه را روا بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی رفتار کسی دیگران را به‌طور ملموس به خطر می‌اندازد، محترمانه به او تذکر دهید.
  2. پیامدهای یک انتخاب را برای تمام گروه بسنجید، نه فقط برای خودتان.
  3. آسیب جدی یا مداوم را به کسانی گزارش دهید که صلاحیت مداخله مناسب را دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.