شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2498

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، ابوعاصم از عثمان یعنی ابن اسود برای ما حدیث کرد، او گفت: سلیمان بن ابی مسلم به من خبر داد و گفت: از ابوالمنهال درباره صرافی (معامله نقد دست‌به‌دست) پرسیدم. او پاسخ داد:

«من و شریکم چیزی را به صورت نقد و نسیه خریدیم.» سپس براء بن عازب نزد ما آمد و ما از او در این باره پرسیدیم. او جواب داد: «من و شریکم زید بن ارقم نیز چنین کاری کردیم و از پیامبر ﷺ درباره آن پرسیدیم. ایشان فرمودند: آنچه را که دست‌به‌دست (نقد) است بگیرید و آنچه را که نسیه است رها کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij geldwissel moeten beide partijen de afgesproken bedragen direct ontvangen; uitstel is niet toegestaan.

توضیح واژه‌های دشوار
as-sarf

Het wisselen van geld of bepaalde goederen waarop de regels van riba van toepassing zijn.

hand tot hand

Beide partijen ontvangen hun aandeel tijdens dezelfde transactie, zonder uitstel.

op krediet

Een deel van de betaling of levering wordt uitgesteld tot een later moment.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het wisselen van geldeenheden waarop de regels van riba van toepassing zijn, direct moet plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze toepassing op basis van de soorten goederen en de regels voor bezitname. Bij verschillende valuta hoeft het bedrag niet gelijk te zijn, maar wederzijdse ontvangst moet wel direct plaatsvinden. Deze uitspraak verbiedt het kredietdeel van de transactie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wissel geld alleen als beide partijen de afgesproken bedragen direct ontvangen.
  2. Leg bij een zakelijke transactie vooraf duidelijk vast wat direct wordt geleverd en betaald.
  3. Spreek geen kredietbetaling af wanneer de regels voor riba onmiddellijke uitwisseling vereisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.