مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2497

روایت‌شده توسط Al-Bara' bin Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' bin Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی برای ما حدیث کرد، ابوعاصم از عثمان یعنی ابن اسود برای ما روایت کرد که گفت: سلیمان بن ابی مسلم به من خبر داد و گفت: از ابوالمنهال درباره صرافی دست‌به‌دست پرسیدم. او پاسخ داد:

«من و شریکم چیزی را هم به صورت نقد (دست‌به‌دست) و هم به صورت نسیه خریدیم.» سپس براء بن عازب نزد ما آمد و ما از او در این باره پرسیدیم. او جواب داد: «من و شریکم زید بن ارقم نیز چنین کاری کرده بودیم، آنگاه از پیامبر ﷺ در این مورد سؤال کردیم. ایشان فرمودند: آنچه دست‌به‌دست است بگیرید و آنچه نسیه است رها کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مبادلهٔ پول، پرداخت باید فوری و کامل انجام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
الصرف

مبادله یا تبدیل پول، مانند تبدیل یک نوع ارز به نوع دیگر.

یداً بید

به‌معنای «دست به دست»؛ هر دو طرف در جریان معامله، عوض را فوراً تحویل می‌دهند.

نسیئه

به‌تأخیر انداختن پرداخت یا تحویل، به‌گونه‌ای که بخشی از معامله بعداً انجام شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مبادلهٔ پولِ مورد نظر باید فوراً کامل شود و بخشِ به‌تأخیر‌افتاده کنار گذاشته شود. حدیث این حکم را به ماهیت معامله پیوند می‌دهد؛ جزئیات مربوط به ارزها، قبض و اجرای حکم در فقه بررسی شده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این احکام را در چارچوب قواعد ربا و مبادلهٔ پول بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبادلهٔ پول را تنها زمانی کامل کنید که هر دو طرف سهم خود را فوراً تحویل داده باشند.
  2. در توافق مالی، از پیش روشن کنید که پرداخت و تحویل فوراً انجام می‌شوند یا نه.
  3. برای ساختارهای پیچیدهٔ ارزی یا تجاری، از متخصص احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.