ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 25

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد مُسنَدی به ما حدیث کرد و گفت: ابوروح حَرَمی بن عماره به ما حدیث کرد و گفت: شُعبه از واقِد بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم پدرم از ابن عمر روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام که با مردم بجنگم تا گواهی دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است، و نماز را برپا دارند و زکات را بپردازند. پس چون چنین کردند، خون و اموالشان را از جانب من محفوظ داشته‌اند، مگر به حقِّ اسلام؛ و حسابشان با الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی ایمان، نماز و زکات از حقوق انسان محافظت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

پرداختی واجب از بخشی از دارایی‌های معین که برای گروه‌های مشخصی در نظر گرفته شده است.

مگر به موجب حق اسلام

این حمایت، پیامدهای قانونیِ مشروع را منتفی نمی‌کند؛ این موارد بر اساس احکام اسلامی و از طریق مراجع قضایی صلاحیت‌دار تعیین می‌شوند.

حسابشان با خداست

مردم می‌توانند گواهی ظاهری ایمان را ارزیابی کنند، اما خداوند از باور درونی آنان آگاه است و سرانجام از هرکس حساب می‌کشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که گواهی ایمان، نماز و زکاتِ یادشده نشانه‌های آشکاری هستند که در این زمینه، حفاظت از جان و دارایی انسان بر آنها استوار است. سخن دربارهٔ جنگیدن، اجازه‌ای برای افراد به‌منظور توسل به خشونت تلقی نمی‌شود: احکام جنگ و دادرسی در صلاحیت مرجع مسئول است و باید همراه با قرآن و دیگر روایات خوانده شود. اظهار ظاهری اسلام در امور دنیوی ملاک است؛ داوری نهایی دربارهٔ صداقت هر فرد از آنِ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایت را با دقت برپا دار و هرگاه زکات بر تو واجب است، آن را بپرداز.
  2. به جان و دارایی دیگران احترام بگذار و اجرای قانون را به مراجع صلاحیت‌دار واگذار کن.
  3. دربارهٔ باطن دیگران داوری نکن؛ حساب‌رسی نهایی آنان را به خداوند واگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.