مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2501

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Hisham. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Hisham

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

ترجمه

اصبغ بن فرج برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن وهب به من خبر داد و گفت: سعید به من خبر داد، از زهره بن معبد، از جدش عبدالله بن هشام — که پیامبر ﷺ را درک کرده بود — که مادرش زینب بنت حمید او را نزد رسول خدا ﷺ برد و گفت:

«ای رسول خدا! از او بیعت بگیر.» پس ایشان فرمودند: «او هنوز کوچک است.» سپس بر سرش دست کشیدند و برایش دعا کردند. و از زهره بن معبد روایت است که جدش عبدالله بن هشام او را به بازار می‌برد تا غذا بخرد. در آنجا ابن عمر و ابن زبیر — رضی الله عنهما — با او برخورد می‌کردند و می‌گفتند: «ما را در خرید شریک کن، زیرا پیامبر ﷺ برایت دعای برکت کرده است.» پس او آنان را شریک می‌ساخت و گاهی یک شتر را با تمام بارش به دست می‌آورد و آن را به خانه می‌فرستاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای عبدالله در تجارت و دارایی‌اش طلب برکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمان وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

برکت

خیر و فزونی‌ای از سوی الله که موجب افزایش نیکی و فایده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دعای برکت برای کسی می‌تواند ثمرات پایداری داشته باشد، از جمله در تجارت او. نپذیرفتن بیعت عبدالله در کودکی نشان می‌دهد که چنین تعهدهایی به شایستگی و سن بستگی دارند. این داستان همچنین همکاری و شریک کردن دیگران در سود را می‌ستاید؛ اما به این معنا نیست که دعا نتیجهٔ مالی را تضمین می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله برای کار و تجارت خود برکت بخواه و به او توکل کن.
  2. صادقانه همکاری کن و آماده باش دیگران را در سود خود شریک کنی.
  3. در پیمان‌ها و مسئولیت‌ها، سن و شایستگی افراد را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.