Sahih al-Bukhari، حدیث 2503
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ".
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، جُوَیرِیَة بن اَسْمَاء برای ما حدیث کرد، از نافِع، او از ابن عُمر رضی الله عنهما، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«هر کس سهم خود را در بردهای که مالکیت آن مشترک است آزاد کند، بر او واجب است که کل برده را آزاد سازد، اگر مالی به اندازه قیمت باقیمانده آن داشته باشد. ارزش برده به صورت عادلانه ارزیابی میشود و شرکا سهم خود را دریافت میکنند و بردهٔ آزادشده کاملاً رها میگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie een aandeel vrijlaat, moet de slaaf volledig bevrijden als hij daarvoor voldoende middelen heeft.
Een situatie waarin meer dan één eigenaar een aandeel in dezelfde persoon bezit.
Een rechtvaardige prijsbepaling die geen van de eigenaren benadeelt.
Een mede-eigenaar schenkt zijn eigen deel van de vrijheid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een mede-eigenaar die zijn aandeel vrijlaat, de volledige vrijlating moet voltooien als hij de middelen heeft om de overige aandelen tegen een eerlijke waarde te vergoeden. Zo worden zowel de vrijheid van de betrokken persoon als de rechten van de mede-eigenaren beschermd. De wetscholen bespreken verschillen over de precieze toepassing en over de gevolgen wanneer de vrijlatende eigenaar niet genoeg bezit; de kern van deze overlevering is dat volledige vrijlating samenhangt met voldoende financiële middelen.
- Maak bij gezamenlijk bezit afspraken die ieders rechten eerlijk beschermen.
- Laat een financiële verplichting zorgvuldig en volgens een eerlijke waardebepaling afhandelen.
- Gebruik je middelen om vrijheid en waardigheid te bevorderen, zonder anderen onrecht te doen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het vrijlaten van een aandeel in gezamenlijk bezit en vult de juridische bespreking aan.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)De overlevering van Aboe Huraira sluit aan bij de regels over het vrijlaten van een deel en de rechten van mede-eigenaren.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.