شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2504

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، جریر بن حازم به ما حدیث کرد، از قتاده، از نضر بن انس، از بشیر بن نهیک، از ابوهریره رضی الله عنه، که از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«هر کس سهم خود را در برده‌ای که مشترکاً مالک آن است آزاد کند، اگر مال کافی داشته باشد باید تمام برده را آزاد سازد. وگرنه برده باید برای خرید باقی‌مانده آزادی خود کار کند، بدون آنکه کار سنگینی بر او تحمیل شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس سهمی را آزاد می‌کند، باید برای آزادی کامل و در حد توان تلاش کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از حق مالکیت که شخص با دیگران در آن شریک است.

آزاد کردن

به فردی که به بردگی گرفته شده آزادی دادن.

بدون تحمیل بیش از توان

به شخص کاری واگذار نکردن که فراتر از توان او باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس سهمی از یک فرد برده را آزاد کند، اگر توان مالی دارد باید هزینهٔ آزادی کامل او را بپردازد. اگر توان پرداخت نداشته باشد، به آن فرد فرصت داده می‌شود تا با کار کردن مبلغ باقی‌مانده را به دست آورد، و باید از تحمیل کاری بیش از توانش محافظت شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات حقوقی و شرایط این حکم اختلاف نظر دارند، اما تأکید می‌کنند که مقصود، هم تکمیل آزادی و هم رفتار عادلانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، توافق‌ها را روشن کنید و حقوق همه را منصفانه رعایت کنید.
  2. هرگاه می‌توانید به آزادی یا استقلال کسی کمک کنید، برای یافتن راه‌حلی عملی مسئولیت بپذیرید.
  3. کاری فراتر از توان افراد بر آنان تحمیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.