رهن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2511

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رهن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زَكَرِيَّاءُ
  3. 3عَامِرٍ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، زکریا برای ما حدیث کرد، از عامر، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت است که ایشان می‌فرمودند:

«حیوان مرهونه را می‌توان در برابر هزینه‌ای که بر آن می‌شود سوار شد و شیر حیوان شیرده را تا زمانی که در رهن است می‌توان نوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از مالِ گروگذاشته‌شده نگهداری می‌کند، می‌تواند متناسب با هزینه‌ها از آن بهره ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مالِ گروگذاشته‌شده

مالی که برای تضمین یک بدهی به گرو گذاشته می‌شود.

حیوان شیرده

حیوانی که شیر می‌دهد، مانند گاو، گوسفند یا شتر.

در برابر هزینه‌ها

بهره‌برداری از حیوان به هزینه‌های نگهداری آن وابسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک استنباط کرده‌اند کسی که از حیوانِ در گرو نگهداری می‌کند، می‌تواند برای جبران هزینه‌های پرداخت‌شده بر آن سوار شود یا از شیرش بنوشد. این بهره‌برداری به میزان هزینه‌ها محدود است و سودی آزادانه برای طلبکار به شمار نمی‌آید. فقیهان دربارهٔ شرایط و چگونگی اجرای دقیق این حکم بحث کرده‌اند؛ اصل آن است که از حیوان نگهداری شود و بهره‌برداری به امتیاز ناعادلانه نینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وام‌دادن، از پیش روشن کنید هزینه‌های نگهداری را چه کسی می‌پردازد و چگونه جبران می‌شود.
  2. از مالِ گروگذاشته‌شده برای منفعت شخصیِ بی‌ارتباط با هزینه‌های نگهداری استفاده نکنید.
  3. با حیوان مانند امانتی نیازمند مراقبت رفتار کنید و به‌موقع خوراک و رسیدگی لازم را فراهم آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.