رهن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2512

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رهن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3زَكَرِيَّاءُ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، زکریا به ما خبر داد، از شعبی، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حیوانِ مرهونه را می‌توان در قبال هزینه‌ی نگهداری‌اش سوار شد آنگاه که در گرو باشد، و شیر حیوان شیرده را می‌توان در قبال هزینه‌ی نگهداری‌اش نوشید آنگاه که در گرو باشد؛ و بر کسی که سوار شود یا شیر بنوشد، تأمین مخارج واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس از حیوانِ در رهن استفاده کند، هزینه‌های نگهداری آن را بر عهده دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در رهن

مالی که برای تضمین بدهی سپرده می‌شود و نزد طلبکار نگه داشته می‌شود.

هزینه‌های نگهداری

هزینه‌های ضروری برای خوراک دادن و مراقبت از حیوان.

حیوان شیرده

حیوانی که شیر می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نگه‌دارندهٔ حیوانِ در رهن، در صورتی که هزینه‌های مربوط به نگهداری آن را بپردازد، می‌تواند بر آن سوار شود یا از شیرش بنوشد. استفاده از حیوان به اندازهٔ این هزینه‌ها محدود است؛ بنابراین، مالِ در رهن نباید وسیله‌ای برای کسب منفعت بدون عوض باشد. عالمان دربارهٔ چگونگی دقیق اجرا و شرایط آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ اما اصل کلی این است که مالکیت حیوانِ در رهن همچنان متعلق به صاحب آن است و باید به‌خوبی از حیوان مراقبت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش و به‌روشنی توافق کنید که چه کسی هزینه‌های ضروری نگهداریِ مالِ در رهن را می‌پردازد.
  2. از مال دیگری بدون عوضی منصفانه استفاده نکنید و با حیوان با دقت و مهربانی رفتار کنید.
  3. عوضِ استفاده را متناسب با هزینه‌های واقعی نگهداری تعیین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.