رهن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2510

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رهن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، عمرو گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«چه کسی مسئولیت کعب بن اشرف را بر عهده می‌گیرد؟ زیرا او خدا و رسولش ﷺ را آزار داده است.» محمد بن مسلمه گفت: «من.» سپس نزد او رفت و گفت: «می‌خواهیم یک یا دو وسق غله از تو قرض بگیریم.» کعب گفت: «زنانتان را نزد من گرو بگذارید.» گفتند: «چگونه زنانتان را گرو بگذاریم در حالی که تو زیباترین مرد عرب هستی؟» کعب گفت: «پس پسرانتان را گرو بگذارید.» گفتند: «چگونه پسرانمان را گرو بگذاریم که مردم آنان را سرزنش کنند که به خاطر یک یا دو وسق گرو گذاشته شده‌اند؟ این برای ما ننگ است. اما سلاح‌هایمان را نزد تو گرو می‌گذاریم.» (سفیان گفت: منظور از «لأمة» همان سلاح است). سپس محمد بن مسلمه به او وعده داد که بعداً خواهد آمد. آنگاه او را کشتند و نزد پیامبر ﷺ آمدند و ماجرا را به ایشان خبر دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De metgezellen gebruikten wapens als onderpand als dekmantel voor hun missie.

پیشینه و سبب بیان

De Profeet ﷺ vroeg wie Ka'b ibn al-Ashraf zou aanpakken, omdat hij Allah en Zijn Boodschapper ﷺ had gekwetst. Muhammad ibn Maslama benaderde hem met het verzoek om graan op krediet en bood wapens als onderpand aan. Daarna voerden hij en zijn metgezellen de missie uit en brachten zij de Profeet ﷺ op de hoogte.

توضیح واژه‌های دشوار
Wasq

Een vaste maat voor landbouwproducten; één wasq is gelijk aan zestig sāʿ.

Onderpand

Een bezit dat als zekerheid voor een schuld wordt gegeven.

Al-lāʾma

Wapens of militaire uitrusting; Sufyan licht de term in de overlevering zo toe.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden uit de opname van deze overlevering in het hoofdstuk over verpanding af dat wapens als onderpand voor een lening kunnen dienen. De metgezellen kozen wapens in plaats van vrouwen of zonen, omdat die geen passend onderpand waren en verpanding van kinderen tot vernedering kon leiden. De gebeurtenis betreft bovendien een specifieke missie tegen Ka'b ibn al-Ashraf; juristen beschouwen haar niet als algemene toestemming voor individuen om geweld te gebruiken. Zulke zaken vallen onder gezag en de concrete regels van de islamitische wet.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een lening vooraf duidelijk vast welk bezit als onderpand dient en behandel dat zorgvuldig.
  2. Bescherm de waardigheid van mensen: gebruik kinderen of andere kwetsbaren niet als middel in een overeenkomst.
  3. Leid uit een historische missie geen algemene bevoegdheid tot geweld af; handel binnen de geldende regels en het gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.