غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 252

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبُو جَعْفَرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3زُهَيْرٌ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5أَبُو جَعْفَرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،‏.‏ فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن آدم به ما حدیث کرد و گفت: زهیر از ابواسحاق برایمان حدیث کرد و او گفت: ابوجعفر برایمان حدیث کرد که او و پدرش نزد جابر بن عبدالله بودند و گروهی نیز آنجا حضور داشتند. آنان از او درباره غسل پرسیدند. پس او فرمود:

«یک صاع آب برای تو کافی است.» مردی گفت: «این مقدار برای من کافی نیست.» جابر فرمود: «یک صاع برای کسی کافی بود که موهایش از تو پرپشت‌تر بود و از تو برتر بود (یعنی پیامبر ﷺ).» سپس او جامه‌ای پوشید و پیشوای نماز ما شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همان‌گونه که پیامبر ﷺ نشان داد، یک صاع آب می‌تواند برای غسل کافی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در شرایطی خاص واجب است.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم؛ در اینجا منظور مقدار آبی است که برای شست‌وشو کافی بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر بدن و موها به‌خوبی شسته شوند، مقدار کمی آب برای غسل کافی است. صاع حد بالای ثابتی نیست؛ مقدار موردنیاز بر حسب هر فرد و شرایط متفاوت است. این روایت همچنین بر ساده‌زیستی پیامبر ﷺ تأکید دارد و بیان می‌کند که جابر هنگام امامت نماز، یک لباس بر تن داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شست‌وشو بیش از مقدار لازم آب مصرف نکنید، اما مطمئن شوید آب به همه‌جا می‌رسد.
  2. مقدار آب را با توجه به مو و بدن خود تنظیم کنید؛ صاعِ ذکرشده حداکثرِ الزامی نیست.
  3. عبادت را به پوشیدن لباس گران‌قیمت وابسته ندانید: جابر با یک لباس نماز خواند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.