غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 251

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالصمد برایم حدیث کرد و گفت: شعبه برایم حدیث کرد و گفت: ابوبکر بن حفص برایم حدیث کرد و گفت: از ابوسلمه شنیدم که می‌گفت:

«من و برادر عایشه بر عایشه وارد شدیم و برادرش از او درباره غسل پیامبر ﷺ پرسید. پس او ظرفی طلبید که حدود یک صاع آب داشت، سپس غسل کرد و آب را بر سر خود ریخت، در حالی که میان ما و او حجابی بود.» ابوعبدالله گفت: یزید بن هارون، بهز و جُدّی از شعبه روایت کرده‌اند: «به اندازه یک صاع».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه بیان می‌کند که پیامبر ﷺ با حدود یک صاع آب غسل می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در برخی شرایط واجب است.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غلات و دیگر مواد خشک؛ در اینجا منظور حدود یک صاع آب است.

پرده

حائلی که عایشه هنگام نشان‌دادن شیوهٔ غسل، او را از دید بازدیدکنندگان می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که غسل با مقدار محدودی آب صحیح است، به شرط آنکه آب به همهٔ بخش‌های لازم بدن برسد. مقدار یادشده نمونه‌ای از صرفه‌جویی پیامبر ﷺ است، نه اندازه‌ای ثابت و واجب. عایشه این عمل را پشت پرده نشان داد؛ این موضوع بر اهمیت حیا و پوشاندن بدن تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غسل فقط به اندازه‌ای آب مصرف کنید که آن را به‌درستی کامل کنید.
  2. هنگام آموختن یا نشان‌دادن شیوهٔ پاکیزگی شخصی، حریم خصوصی و حیا را رعایت کنید.
  3. راهنمای عملی غسل را با مطالعهٔ روایت‌های معتبر بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.