Sahih al-Bukhari، حدیث 2522
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت میکند که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس سهم خود را در بردهای که مشترکاً مالک آن است آزاد کند و مالی داشته باشد که به قیمت کامل برده برسد، برده باید به صورت عادلانه قیمتگذاری شود؛ سپس او سهم شرکای خود را به آنان بپردازد و برده را کاملاً آزاد سازد. و اگر مال کافی نداشته باشد، تنها همان مقداری را که آزاد کرده است، آزاد محسوب میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie een aandeel in gezamenlijk bezit vrijlaat, koopt de overige aandelen eerlijk uit als hij daartoe in staat is.
Een mede-eigenaar bevrijdt het aandeel in gezamenlijk bezit dat hem toebehoort.
Een billijke schatting van de volledige waarde, zonder een van de betrokkenen te benadelen.
De andere personen die samen met hem eigenaar zijn.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat wie een aandeel in een tot slaaf gemaakte persoon vrijlaat en voldoende middelen heeft, de overige eigenaars eerlijk moet uitkopen, waarna de volledige vrijlating volgt. Heeft hij onvoldoende middelen, dan geldt volgens de formulering van deze overlevering alleen de vrijlating van zijn eigen aandeel. De wetscholen bespreken onder meer hoe deze regel wordt toegepast en hoe de vergoeding wordt vastgesteld; de centrale beginselen zijn een billijke waardering en de bescherming van de rechten van mede-eigenaars.
- Maak bij gezamenlijk bezit vooraf duidelijke en eerlijke afspraken om de rechten van alle betrokkenen te beschermen.
- Laat de waarde transparant vaststellen wanneer een aandeel in gezamenlijk bezit moet worden uitgekocht.
- Gebruik je middelen om onrecht te verminderen en de vrijheid en waardigheid van mensen te bevorderen.
Ook deze overlevering gaat over het vrijlaten van een aandeel in gezamenlijk bezit en de gevolgen voor de overige aandelen.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Ook hier geeft Ibn Umar de regel door over het volledig vrijmaken van gezamenlijk bezit en de afrekening met de andere eigenaars.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.