آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2523

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از ابواسامه، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سهم خود را در برده‌ای آزاد کند، بر او واجب است که کل برده را آزاد سازد، اگر مالی دارد که به قیمت آن برسد. اما اگر مالی کافی نداشته باشد، برده به قیمت عادلانه ارزیابی می‌شود و تنها به اندازه سهمی که آزاد کرده، از برده آزاد می‌گردد.» مسدد برای ما حدیث کرد، بشر از عبیدالله حدیث کرد و آن را مختصر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شریک، اگر توانایی پرداخت داشته باشد، سهمِ برده را می‌خرد و آزاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از حق مالکیتی که شخص همراه با دیگران در آن شریک است.

ارزش عادلانه

تعیین منصفانه بهای برده.

آزاد کردن

برداشتن وضعیت حقوقیِ بردگی از یک شخص.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را در بحث مالکیت مشترک بررسی می‌کنند. بیشتر عالمان از آن چنین برداشت می‌کنند که اگر یکی از شرکا سهمی را آزاد کند و توان پرداخت بهای کامل را داشته باشد، باید سهم‌های دیگر را نیز بخرد تا آن شخص کاملاً آزاد شود. اگر توان مالی این کار را نداشته باشد، بها به‌طور منصفانه تعیین می‌شود و بنا بر روایت، فقط سهم خودش آزاد می‌شود. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرای حکم و زمان واجب‌شدن آزادسازی اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که می‌خواهد سهمی از مالکیت مشترک را آزاد کند، نخست باید بسنجد که آیا می‌تواند بهای کامل را منصفانه بپردازد.
  2. با همه شرکای ذی‌ربط منصفانه رفتار کنید و ارزش را خودسرانه تعیین نکنید.
  3. از دارایی و توان خود برای گسترش آزادی و کرامت انسانی بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.