آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2521

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، از سالم، از پدرش — رضي الله عنه — از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس برده‌ای را که میان دو نفر مشترک است آزاد کند، اگر توانایی مالی داشته باشد، قیمت برده بر او ارزیابی می‌شود و سپس برده کاملاً آزاد می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالکِ مشترکِ توانگر باید برده را به‌طور کامل آزاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در مالکیت مشترکِ دو نفر

برده دو مالکِ مشترک دارد که هر یک سهمی از او را در اختیار دارند.

توانگر

قادر به پرداخت ارزش سهمِ مالک دیگر است.

تعیین ارزش

ارزش برده را مشخص کردن تا سهم مالک دیگر به‌طور منصفانه جبران شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر یکی از مالکانِ مشترک، برده‌ای را آزاد کند و توان مالی کافی داشته باشد، باید ارزش سهم باقی‌مانده را بپردازد؛ پس از آن برده کاملاً آزاد می‌شود. این روایت مبنایی برای احکام آزادیِ جزئی و حقوق مالکانِ مشترک است؛ مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ شرایط و پیامدهای دقیقِ آزادکننده‌ای که توانگر نیست، اختلاف‌نظرهایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، توافق‌هایی انجام دهید که حقوق همهٔ افراد درگیر را رعایت کند.
  2. هر کس می‌خواهد دیگری را آزاد کند، اگر توانایی دارد باید پیامدهای مالی آن را نیز منصفانه بپذیرد.
  3. در مسئولیت مشترک، بکوشید راه‌حلی ناقص را با دقت به راه‌حلی کامل تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.