آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2524

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد برای ما از ایوب روایت کرد، او از نافع، او از ابن عمر رضی الله عنهما، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس سهم خود را در برده‌ای یا شراکت خود را در بنده‌ای آزاد کند و مالی داشته باشد که به قیمت عادلانه به ارزش بخش باقی‌مانده برسد، آن برده کاملاً آزاد است.» نافع گفت: «در غیر این صورت، تنها همان مقدار که آزاد کرده، آزاد شده است.» ایوب گفت: «نمی‌دانم آیا این سخنِ نافع است یا بخشی از خودِ حدیث.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een aandeel in een slaaf vrijlaat en daarvoor voldoende middelen heeft, maakt de slaaf volledig vrij.

توضیح واژه‌های دشوار
Aandeel

Een deel van het eigendomsrecht dat iemand met andere eigenaren deelt.

Rechtvaardige waarde

Een eerlijke schatting van de waarde van de slaaf, zonder de prijs kunstmatig te verhogen of te verlagen.

Vrijlaten

Iemand uit slavernij bevrijden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een mede-eigenaar die zijn aandeel vrijlaat, de overige aandelen moet vergoeden wanneer hij daarvoor voldoende middelen heeft; zo wordt de slaaf volledig vrij. De precieze toepassing en gevolgen wanneer degene die vrijlaat niet genoeg bezit, zijn onderwerp van juridische uitwerking tussen de wetscholen. De toevoeging van Nafi stelt dat in dat geval alleen het vrijgelaten aandeel vrij is, maar Ayyoeb geeft aan niet zeker te weten of deze toevoeging van Nafi afkomstig is of deel uitmaakt van de overlevering.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wie een gezamenlijke verplichting aangaat, hoort rekening te houden met de rechten van alle betrokkenen.
  2. Handel bij waardebepalingen eerlijk en vergoed anderen op basis van een rechtvaardige prijs.
  3. Gebruik bezit en invloed om mensen te bevrijden en onrecht te verminderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.