آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2531

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، اسماعیل از قیس، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت:

«هنگامی که به سوی پیامبر ﷺ می‌رفتم، در بین راه می‌گفتم: ای شبِ طولانی و پررنج! با این حال ما را از سرزمین کفر نجات دادی. و غلامی از من در بین راه گریخت.» او گفت: «وقتی به محضر پیامبر ﷺ رسیدم، با ایشان بیعت کردم. در حالی که نزد ایشان بودم، ناگهان همان غلام پدیدار شد. رسول خدا ﷺ به من فرمودند: ای ابوهُریره! این غلام توست. گفتم: او برای رضای خدا آزاد است. سپس او را آزاد کردم.» (ابوکریب واژه «آزاد» را در روایت خود از ابواسامه ذکر نکرده است.)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره غلامی را که بازگشته بود، برای خشنودی خدا آزاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرزمین کفر

توصیفی برای منطقه‌ای که در آن زمان اسلام دین غالب نبود.

پیمان وفاداری

تعهد وفاداری به پیامبر ﷺ و اسلام.

برای خشنودی خدا

تعبیری برای انجام کاری با اخلاص و بندگی صادقانه در برابر خدا.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آزاد کردن برده می‌تواند کاری نیکوکارانه و عبادتی باشد، اگر خالصانه برای خدا انجام شود. عبارت ابوهریره روشن می‌کند که او غلامش را آزاد کرد؛ روایت دیگری که واژهٔ «آزاد» را ندارد، از دلالت صریح این روایت نمی‌کاهد. این حدیث به‌تنهایی همهٔ احکام مربوط به بردگان فراری را به‌طور کامل بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سپاسگزاری صادقانه از خدا را به کاری نیکو و عملی تبدیل کنید.
  2. با کسانی که به شما سپرده شده‌اند، انسانی و عادلانه رفتار کنید.
  3. در نیکوکاری، نیت پاک را بر جلب تحسین دیگران مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.