آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2517

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، عاصم بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: واقِد بن محمد برایم حدیث کرد و گفت: سعید بن مرجانه، companion علی بن حسین، برایم حدیث کرد. او گفت: ابوهُریره رضی الله عنه به من فرمود که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس برده‌ی مسلمانی را آزاد کند، خداوند در برابر هر عضوی از آن برده، عضوی از بدن آزادکننده را از آتش دوزخ نجات خواهد داد.» سعید بن مرجانه گفت: سپس نزد علی بن حسین رفتم و این حدیث را برایش بازگو کردم. آنگاه علی بن حسین رضی الله عنهما بی‌درنگ برده‌ای را که عبدالله بن جعفر بابت آن ده هزار درهم یا هزار دینار به او پیشنهاد داده بود، آزاد ساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een moslimslaaf bevrijdt, wordt voor zijn lichaamsdelen beschermd tegen het Vuur.

توضیح واژه‌های دشوار
bevrijden

Een slaaf vrijlaten en hem of haar de vrijheid teruggeven.

het Vuur

De hel, waartegen Allah degene die bevrijdt bescherming schenkt.

dirham en dinar

Munten die in die tijd als geld werden gebruikt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het bevrijden van een mens een uitzonderlijk verdienstelijke daad is en dat Allah een beloning schenkt die past bij de daad. Ali ibn Husain gaf praktisch gehoor aan deze overlevering door een kostbare slaaf vrij te laten. De hadith noemt een moslimslaaf; de precieze regels en gevolgen van vrijlating worden verder uitgewerkt in de fiqh van de rechtsscholen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gebruik bezit en invloed om mensen te bevrijden van onrecht en afhankelijkheid.
  2. Zoek concrete manieren om barmhartigheid te tonen en anderen hun waardigheid en vrijheid terug te geven.
  3. Geef gul aan goede doelen, ook wanneer dat een tastbare opoffering vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.