آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2530

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ‏.‏ قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، از محمد بن بشر، از اسماعیل، از قیس، از ابوهُریره رضی الله عنه که چون او به قصد اسلام آوردن روانه شد و غلامش نیز همراهش بود، در راه هر یک از دیگری گم شدند. سپس غلام آمد در حالی که ابوهُریره نزد پیامبر ﷺ نشسته بود. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای ابوهُریره! این غلام توست که پیش تو آمده است.» ابوهُریره گفت: «بدان که تو را گواه می‌گیرم که او آزاد است.» راوی گوید: در همان هنگام ابوهُریره این بیت را خواند: «چه شب دراز و پررنجی بود! اما همین شب ما را از سرزمین کفر نجات داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره به شکرانهٔ مسلمان‌شدنش، بردهٔ خود را آزاد کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابوهریره همراه برده‌اش در راه پذیرش اسلام بود. پس از آنکه در مسیر یکدیگر را گم کردند، برده به نزد پیامبر ﷺ رسید؛ ابوهریره نیز نزد ایشان بود. آن‌گاه ابوهریره اعلام کرد که برده‌اش را آزاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کردن

رها کردن کسی که برده است و بازگرداندن آزادی‌اش.

سرزمین کفر

تعبیری برای محیطی که کفر در آن غالب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آزاد کردن برده عملی پرفضیلت است و شخص می‌تواند دارایی خود را در راه عملی برای شکرگزاری صرف کند. ابوهریره پیامبر ﷺ را گواه تصمیم خود قرار داد؛ ازاین‌رو روایت همچنین اهمیت اعلام روشن و قطعیِ آزادی را نشان می‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، آزادسازی برده را راهی معتبر برای پایان دادن به بردگی می‌دانند و برای شرایط و پیامدهای آن احکامی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با انجام کارهای نیک، برای هدایت و فرصت‌های تازه شکرگزاری کنید.
  2. با مردم با کرامت رفتار کنید و حق آنان بر آزادی را به رسمیت بشناسید.
  3. تصمیم‌های مهم حقوقی، مانند آزاد کردن برده، را روشن و بی‌ابهام اعلام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.