آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2534

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، عمرو بن دینار به ما حدیث نقل کرد، من از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما شنیدم که فرمود: مردی از میان ما غلامش را تدبیر کرد (یعنی پس از مرگ خود او را آزاد نمود). سپس پیامبر ﷺ آن غلام را طلبید و او را فروخت. جابر گفت: آن غلام در همان سال از دنیا رفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ باع عبدًا كان سيُعتق بعد وفاة مالكه.

توضیح واژه‌های دشوار
يُعتق بعد وفاته

كان المالك قد قرر أن يُعتق العبد بعد وفاته.

باع

جعل النبي ﷺ العبد يُباع لكي يحصل مالكه على ثمنه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در پیوند با این پرسش بررسی می‌کنند که آیا مالکی که در تنگنای مالی است، می‌تواند دارایی خود را بفروشد، اگر آزادی آن را به درگذشت خود مشروط کرده باشد. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که چنین اظهاری در همه شرایط مانع فروش نمی‌شود. کاربرد دقیق آن به جایگاه حقوقی این اظهار و شرایط بستگی دارد؛ این حدیث اجازه‌ای کلی برای نادیده‌گرفتن حقوق برده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق‌های مالی، به‌روشنی مشخص کنید که یک تعهد از چه زمانی آغاز می‌شود و چه حقوقی در ارتباط با آن برقرار است.
  2. استشر فقيهًا مؤهلًا قبل التصرف في مسألة معقدة تتعلق بالميراث أو العتق.
  3. عامل الناس بكرامة، واحرص على ألا تمحو القرارات المالية حقوقهم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.