آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2536

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«من بریره را خریدم، اما خانواده‌اش شرط کردند که حق ولای او برای آنان باشد. این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتم. ایشان فرمودند: 'او را آزاد کن، زیرا حق ولا متعلق به کسی است که بها را پرداخت کرده است.' پس من او را آزاد کردم. سپس پیامبر ﷺ بریره را فراخواند و در مورد همسرش به او اختیار داد. بریره گفت: 'حتی اگر فلان و فلان مقدار مال به من می‌داد، باز هم نزد او نمی‌ماندم.' بنابراین او آزادی خود را برگزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ولاء از آنِ کسی است که بهای آزادی را می‌پردازد؛ بَرِیره اختیار تصمیم‌گیری درباره ازدواجش را به دست آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوندی حقوقی که با آزاد کردن برده پدید می‌آمد و از جمله پیامدهای آن، آثار مربوط به ارث بود.

آزادسازی برده

آزاد کردن کسی که در بردگی نگه داشته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که ولاء از آنِ کسی است که عملاً برده را آزاد می‌کند و بهای آزادی او را می‌پردازد؛ شرطی در قرارداد فروش که این حق را به مالک پیشین واگذار کند، معتبر نیست. عالمان همچنین بررسی می‌کنند که بَرِیره پس از آزادی‌اش می‌توانست خودش درباره ازدواجش تصمیم بگیرد. مذاهب فقهی پیامدهای دقیق آزادی یکی از دو همسر بر وضعیت ازدواج را با توجه به روایات تکمیلی و شرایط فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط معتبر هر توافق را از پیش روشن کنید و درباره مسائل حقوقی از متخصص راهنمایی بگیرید.
  2. به اختیار افراد در امور شخصی احترام بگذارید و برای تصمیم‌های مهم به آن‌ها فشار نیاورید.
  3. از دارایی یا پول برای تصاحب ناحق حقوق دیگران استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.