آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2548

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بشر بن محمد به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، شنیدم که سعید بن مسیب می‌گفت: ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای بندهٔ مملوکِ صالح دو پاداش است. سوگند به آنکه جانم در دست اوست، اگر جهاد در راه خدا، حج و نیکی به مادرم نبود، قطعاً دوست داشتم که در حالی بمیرم که مملوک باشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنده‌ای پرهیزکار به‌سبب ایمان و وفاداری‌اش پاداشی دوچندان می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بندهٔ پرهیزکار

شخصی که در بندگی است و از الله فرمان می‌برد و وظایفش را با دقت انجام می‌دهد.

پاداش دوچندان

پاداش ویژه‌ای از سوی الله برای جمع‌کردن ایمان و اطاعت خالصانه در شرایط زندگی خود.

نیکی به مادرم

احترام‌گذاشتن به مادر، کمک‌کردن به او و با مهر و مراقبت با او رفتار کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اطاعت خالصانه، هنگامی که شخص چند مسئولیت را با وفاداری انجام می‌دهد، می‌تواند پاداش بیشتری در پی داشته باشد. سخن دربارهٔ مردن در حال بردگی، ارزش پرهیزکاری را برجسته می‌کند، نه اینکه بردگی را به‌خودی‌خود توصیه کند. پیامبر ﷺ جهاد، حج و وظیفه‌اش در برابر مادر را از دلایلی برمی‌شمارد که به‌سبب آن‌ها چنین وضعیتی را انتخاب نکرد؛ این امر همچنین اهمیت حقوق والدین را نشان می‌دهد. این حدیث مجوزی برای رفتار ناعادلانه با مردم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وظایف روزانه‌ات را خالصانه انجام بده، حتی اگر دربارهٔ شرایط زندگی‌ات اختیار چندانی نداری.
  2. با کسانی که مسئولیتشان بر عهدهٔ توست، عادلانه و با دلسوزی رفتار کن.
  3. برای والدینت وقت بگذار و با کمک عملی و احترام، سپاسگزاری‌ات را نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.