Sahih al-Bukhari، حدیث 2549
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ".
اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، ابواسامه از اعمش برای ما حدیث کرد، ابوصالح از ابوهُریره رضی الله عنه برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«چه نیکوست حال کسی که عبادت پروردگارش را به بهترین وجه انجام دهد و نسبت به مولای خود خیرخواهی و امانتداری ورزد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
برترین انسان کسی است که خدا را نیکو عبادت کند و وظیفهاش را با اخلاص انجام دهد.
خدا را با اخلاص بندگی کند و عبادتهای واجب را بهدرستی بهجا آورد.
وظایفی را که به او سپرده شده است با دقت و درستکاری انجام دهد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که عبادت نیکو با ادای مسئولیتها در برابر مردم همراه است. این توصیف، بندهای را میستاید که هم وظایف خود در برابر خدا و هم کارهای امانتسپردهشده به خود را با دقت انجام میدهد. این سخن رابطهٔ تاریخی میان برده و ارباب را توصیف میکند و مجوزی برای ستم یا بدرفتاری نیست.
- نمازها و دیگر عبادتهایت را با توجه و اخلاص بهجا آور.
- کارها و مسئولیتهای امانتسپردهشده را درستکارانه و با دقت انجام بده.
- با افرادی که تحت مسئولیت تو هستند عادلانه و محترمانه رفتار کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.