آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2550

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله نقل کرد، نافِع برای من روایت کرد که عبدالله رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت نمود که فرمودند:

«هرگاه بنده‌ای خیرخواه مولای خود باشد و عبادت پروردگارش را نیکو به جا آورد، دو برابر پاداش خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برده‌ای که به‌وفاداری به اربابش خدمت کند و خدا را نیکو عبادت کند، دو پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صادقانه خیرخواهی می‌کند

برده با وفاداری و در جهت خیر اربابش رفتار می‌کند، بی‌آنکه فریب‌کاری یا کوتاهی کند.

دو پاداش

یک پاداش برای خدمت‌رسانی نیکو و یک پاداش برای عبادت نیکو.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که دو مسئولیت را به‌خوبی انجام دهد، می‌تواند دو پاداش دریافت کند: ادای حقوق مردم و عبادت خالصانهٔ خدا. این حدیث بردهٔ مؤمنی را می‌ستاید که وظایفش را با وفاداری انجام می‌دهد؛ اما خدمت‌رسانی را جایگزین عبادت نمی‌کند و حقوق برده را نیز از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار و تعهداتت را صادقانه انجام بده، حتی وقتی کسی بر تو نظارت نمی‌کند.
  2. مسئولیت‌های روزانه‌ات را بهانه‌ای برای سهل‌انگاری در عبادت قرار نده.
  3. با کسانی که مسئولیتشان بر عهدهٔ توست، با عدالت و احترام رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.