آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2551

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، گفت: ابواسامه به ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«بنده‌ای که عبادت پروردگارش را نیکو گرداند و حقّ امانت‌داری، خیرخواهی و اطاعتی را که بر عهده‌اش نسبت به مولایش دارد ادا کند، دو پاداش خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنده‌ای وفادار برای عبادت و پایبندی به وظایفش پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مملوک

فردی که در بافت تاریخی این روایت برده بوده است.

اخلاص

صادقانه و وفادارانه عمل کردن، بدون فریب یا کوتاهی در وظایفی که به فرد سپرده شده است.

پاداش دوچندان

پاداش برای عبادت خداوند و نیز ادا کردن حقوقی که بر عهدهٔ فرد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که فرمان‌برداری از خداوند و ادا کردن دقیق حقوق دیگران، هر دو شایستهٔ پاداش‌اند. پاداش دوچندانِ یادشده برای کسی است که هر دو مسئولیت را با اخلاص انجام دهد؛ این امر نافرمانی از خداوند را جایز نمی‌کند. حدیث همچنین تأکید می‌کند که وظایف در قبال مردم نباید به بهانهٔ عبادت دینی نادیده گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را با توجه و اخلاص در برابر خداوند انجام دهید.
  2. به وعده‌ها و مسئولیت‌های خود در قبال دیگران با دقت عمل کنید.
  3. با نیکو انجام دادن هم وظایف دینی و هم مسئولیت‌های روزمره، در پی پاداش باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.