آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2553

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم برای ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس سهم خود را از برده‌ای آزاد کند و مالی داشته باشد که به ارزش کامل آن برسد، باید قیمت عادلانه‌ای برای برده تعیین شود و او با مال خود برده را کاملاً آزاد سازد؛ وگرنه تنها همان سهم او از برده آزاد می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie het aandeel van een mede-eigenaar vrijmaakt, moet bij voldoende middelen ook de rest vrijkopen.

توضیح واژه‌های دشوار
zijn aandeel

Het deel van een tot slaaf gemaakte persoon dat iemand samen met anderen bezit.

eerlijke prijs

Een billijke waardering van de resterende aandelen, zonder iemand te benadelen.

vrijlaten

Iemand uit slavernij bevrijden; hier gaat het om het vrijmaken van een aandeel of van de volledige persoon.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie een aandeel in een tot slaaf gemaakte persoon vrijmaakt en voldoende middelen heeft om de overige aandelen tegen een eerlijke waardering te vergoeden, de volledige vrijlating moet bekostigen. Rechtsgeleerden bespreken hoe de waardering en betaling plaatsvinden en wat geldt als de mede-eigenaar die de vrijlating initieert onvoldoende middelen heeft; in dat geval komt volgens de tekst alleen diens aandeel vrij. De overlevering benadrukt zowel het streven naar bevrijding als de bescherming van de eigendomsrechten van de overige mede-eigenaren.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak bij gedeeld bezit vooraf duidelijke afspraken en laat een eerlijke waardering uitvoeren wanneer een aandeel wordt overgenomen.
  2. Gebruik financiële middelen niet alleen voor eigen voordeel, maar ook om anderen op rechtvaardige wijze te bevrijden.
  3. Bescherm de rechten van alle betrokkenen; een goed doel rechtvaardigt geen onbillijke behandeling van mede-eigenaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.