آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2554

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، او گفت: نافِع برایم از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همهٔ شما سرپرست هستید و هر کس نسبت به زیردستان خود مسئول است. امیری که بر مردم حکومت می‌کند سرپرست است و نسبت به آنان مسئول است. مرد سرپرست خانوادهٔ خویش است و نسبت به آنان مسئول است. زن سرپرست خانهٔ شوهر و فرزندانش است و نسبت به آنان مسئول است. بنده سرپرست اموال مولای خویش است و نسبت به آن مسئول است. آگاه باشید که همهٔ شما سرپرست هستید و همهٔ شما نسبت به زیردستان خود مسئول خواهید بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در برابر کسان و چیزهایی که به او سپرده شده‌اند مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که مراقبت از افراد یا امور به او سپرده شده است.

گله

تمثیلی برای مردمان یا اموری که کسی مسئولیتشان را بر عهده دارد.

مورد بازخواست قرار گرفتن

پاسخ‌گو بودن دربارهٔ چگونگی انجام وظیفه و مراقبتِ سپرده‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث نتیجه می‌گیرند که مسئولیت در هر سطحی وجود دارد: رهبران در برابر زیردستان خود، والدین در خانواده و کسانی که نگهداری از دارایی دیگران به آنان سپرده شده است. این وظیفه شامل مراقبت و رفتار عادلانه در محدودهٔ اختیار فرد است؛ حدیث هر شخص را در برابر اموری که خارج از توان اوست مسئول نمی‌داند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که رهبری امانتی است که دربارهٔ آن باید در پیشگاه خداوند پاسخ‌گو بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مشخص کنید چه کسان و وظایفی به مراقبت شما سپرده شده‌اند و هر روز به آن‌ها توجه کنید.
  2. در خانه یا محل کار، از اختیار خود همچون امانت استفاده کنید: گوش دهید، عادلانه رفتار کنید و تصمیم‌هایتان را توضیح دهید.
  3. حتی وقتی کسی نظارت نمی‌کند، با پول، دارایی و اعتماد دیگران با امانت‌داری رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.