آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2555

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Zaid bin Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، عبیدالله برایم حدیث کرد، شنیدم که ابوهُریره و زید بن خالد رضی الله عنهما از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«اگر کنیزی زنا کرد، او را شلاق بزنید؛ سپس اگر دوباره زنا کرد، او را شلاق بزنید؛ سپس اگر دوباره زنا کرد، او را شلاق بزنید. در بار سوم یا چهارم او را بفروشید، حتی به قیمت یک طناب مویی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از مجازات و فروش در پی تکرار زنا سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در بافت تاریخیِ برده‌داری به‌عنوان دارایی نگهداری می‌شد.

او را تازیانه بزن

اشاره به مجازاتی حقوقی در نظام حقوقی تاریخی است؛ این عبارت به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه خشونت به کار ببرند.

موی او

رشته یا ریسمانی نازک؛ این تعبیر تأکید می‌کند که فروش او حتی در برابر بهایی بسیار ناچیز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، مجازات‌های تکرارشونده را تدبیری در چارچوب حقوق اسلامیِ آن زمان می‌دانستند و فروش را راهی برای خارج کردن مالک و کنیز از وضعیتی زیان‌بار تلقی می‌کردند. عبارت روایت به تخلف سوم یا چهارم اشاره دارد؛ فقیهان درباره اجرای دقیق آن با توجه به روایات تکمیلی و قواعد حقوقی بحث کرده‌اند. احکام کیفری در صلاحیت مراجع قضاییِ ذی‌صلاح است و مجوزی برای اجرای خودسرانه قانون به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد مجازات دینی را خودسرانه اجرا نکنید؛ مسائل حقوقی را به مراجع ذی‌صلاح بسپارید.
  2. هنگام بررسی هر موضوع، تمام بافت و روایت‌های مرتبط را در نظر بگیرید.
  3. با هر انسانی با کرامت رفتار کنید و نگذارید قدرت یا مالکیت به سوءاستفاده بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.