آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2557

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن زیاد به من خبر داد که شنیدم ابوهُریره رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت می‌کند:

«هرگاه خدمتکار یکی از شما غذایش را برایش آورد، اگر او را نزد خود ننشاند تا با هم بخورند، دست‌کم یک یا دو لقمه از آن غذا به او بدهد؛ زیرا اوست که زحمت آماده‌سازی آن را تحمل کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدمتکاری که غذا آماده می‌کند، سزاوار سهمی از آن یا جایی بر سر سفره است.

توضیح واژه‌های دشوار
خدمتکار

کسی که برای دیگری کار می‌کند و کارهای روزمرهٔ او را انجام می‌دهد.

یکی دو لقمه

مقداری مشخص از غذا که خدمتکار در خوردن آن شریک می‌شود.

کسی که غذا را آماده کرده است

خدمتکار برای آماده‌کردن غذا زحمت کشیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کارفرما یا میزبان باید به شأن و کرامت خدمتکار احترام بگذارد. هم‌غذاشدن رفتاری پسندیده است؛ و اگر چنین نشد، پیامبر ﷺ سفارش می‌کند که دست‌کم بخشی از غذا به او داده شود. این بیان تشویقی به مهربانی و بخشندگی است، نه تعیین تکلیفی همیشگی برای غذاخوردن در کنار یکدیگر.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که غذایتان را آماده می‌کند، سهمی منصفانه از آن بدهید یا او را به هم‌غذاشدن دعوت کنید.
  2. با کسانی که برایتان کار می‌کنند مهربانانه سخن بگویید و زحمتشان را به رسمیت بشناسید.
  3. حتی اگر نمی‌توانید کنار هم غذا بخورید، با سخاوت غذا را تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.