Sahih al-Bukhari، حدیث 2558
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که او رسول خدا ﷺ را شنید که میفرمودند:
«همه شما سرپرست هستید و همه شما نسبت به زیردستان خود مسئولید. امام (حاکم) سرپرست است و نسبت به رعیت خود مسئول است. مرد در خانوادهاش سرپرست است و نسبت به زیردستانش مسئول است. زن در خانه شوهرش سرپرست است و نسبت به زیردستانش مسئول است. خادم در اموال مولای خود سرپرست است و نسبت به آن مسئول است.» او گفت: این موارد را از پیامبر ﷺ شنیدم و گمان میکنم پیامبر ﷺ همچنین فرمودند: «مرد در اموال پدرش سرپرست است و نسبت به آن مسئول است. پس همه شما سرپرست هستید و همه شما نسبت به زیردستان خود مسئولید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس مسئول مراقبت از کسان یا چیزهایی است که به او سپرده شدهاند.
کسی که از افراد، اموال یا کارهایی که به او سپرده شدهاند مراقبت میکند.
کسانی که شخص در برابرشان مسئولیت دارد؛ این واژه در اینجا اعضای خانواده و دیگر افرادی را نیز دربرمیگیرد که تحت مراقبت او هستند.
کسی که در برابر چگونگی انجام وظیفه و نحوهٔ برخورد با امانتها پاسخگوست.
عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کردهاند که مسئولیت تنها بر عهدهٔ حاکم یا مدیر نیست؛ هر انسانی دربارهٔ مراقبتی که در جایگاه و توانایی او میگنجد، مورد بازخواست قرار میگیرد. این فهرست روشن میکند که مراقبت از خانواده و ادارهٔ اموال دیگران نیز امانتی بر عهدهٔ شخص است. ابن عمر در نقلِ بخش پایانی دربارهٔ اموال پدر، با اندکی تردید در مورد عبارت دقیق آن سخن میگوید؛ اما پیام اصلی در حدیث با تأکید تکرار شده است.
- امروز برای مراقبت دقیق از یک کار یا مالی که به تو سپرده شده، یک اقدام مشخص را در نظر بگیر.
- اگر پدر یا مادر، همسر یا مدیر هستی، از خود بپرس آیا کسانی که تحت مراقبت تو هستند بهاندازهٔ کافی مورد توجه و رفتار عادلانه قرار میگیرند.
- سهم خودت را در یک مشکل بپذیر و مسئولیت را به گردن دیگری نینداز.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.