مکاتبه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2562

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مکاتبه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که فرمود: عایشه ام‌المؤمنین قصد داشت کنیزی بخرد تا او را آزاد کند، اما صاحبان کنیز شرط کردند که ولای او متعلق به ایشان باشد. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«این امر مانع تو نشود، زیرا ولا تنها از آنِ کسی است که آزاد می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برده‌ای را آزاد کند، حقِ وَلاء از آنِ اوست، نه مالک پیشین.

توضیح واژه‌های دشوار
وَلاء

پیوندی ویژه که بر پایهٔ احکام اسلامی با آزاد کردن برده پدید می‌آید و از جمله می‌تواند بر ارث اثر بگذارد.

آزاد کردن

رها کردن بردهٔ مرد یا زن، به‌گونه‌ای که دیگر در مالکیت کسی نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حقِ وَلاء از آنِ کسی است که آزادی را انجام می‌دهد. فروشنده نمی‌تواند هنگام فروش، این پیوند را به‌عنوان شرط برای خود مطالبه کند. مذاهب فقهی این اصل را پذیرفته‌اند؛ حدیث همچنین روشن می‌کند که شرط نامعتبرِ قرارداد نباید مانع خریدار از آزاد کردن برده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی کاری را مطابق احکام انجام دهی، نگذار شرط نامعتبر قراردادی تو را از انجام کار نیک بازدارد.
  2. توافق‌ها را روشن ثبت کن و حقی را که طبق احکام اسلامی از آنِ دیگری است، برای خود مطالبه نکن.
  3. از دارایی و نفوذ خود برای آزاد کردن مردم و پاسداشت کرامتشان بهره بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.