هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2567

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله اويسی به ما حدیث کرد، ابن ابی حازم از پدرش، او از یزید بن رومان، او از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که به برادرزاده‌اش عروه فرمود:

«ما چنان روزگاری داشتیم که در دو ماه سه هلال می‌دیدیم و در این مدت در خانه‌های رسول الله ﷺ هرگز آتشی افروخته نمی‌شد.» گفتم: «خاله جان! پس خوراک شما چه بود؟» فرمود: «دو چیز سیاه: خرما و آب. اما رسول الله ﷺ همسایگانی از انصار داشتند که دارای حیوانات شیرده بودند و شیر آن‌ها را برای رسول الله ﷺ هدیه می‌فرستادند و ایشان نیز به ما می‌نوشاندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از خوراک ساده خانواده پیامبر ﷺ سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
سه هلال نو در دو ماه

نشانه‌ای از گذر زمان که نشان می‌دهد میان دفعاتی که آتش آشپزی روشن می‌شد چه مدت فاصله می‌افتاد.

دو چیز سیاه

نامی برای خرما و آب؛ خوراک و نوشیدنی ساده‌ای که خانواده در اختیار داشت.

دام‌های شیرده

حیواناتی که شیر می‌دادند و انصار گاهی از شیرشان به خانواده می‌بخشیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از گزارش عایشه چنین برداشت کرده‌اند که زندگی ساده و دارایی اندک به معنای کمبود ایمان یا کرامت نیست. پیامبر ﷺ شیری را که همسایگانش می‌بخشیدند می‌پذیرفت و آن را با خانواده‌اش تقسیم می‌کرد؛ این امر ارزش مهمان‌نوازی، یاری همسایه و سپاسگزاری را نشان می‌دهد. این روایت ساده‌زیستی را می‌ستاید، اما فقر را آرمانی واجب نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر وعده‌های ساده را بدانید و برای آنچه هر روز در اختیار دارید سپاسگزار باشید.
  2. خوراک و نوشیدنی را با همسایگان یا نیازمندان تقسیم کنید، حتی اگر سهم شما اندک باشد.
  3. کمک را با سپاس بپذیرید و خود نیز بی‌آنکه سهمتان را ناچیز بشمارید، یاری برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.