هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2576

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ‏.‏ قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا‏.‏ وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ‏.‏ ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، معن برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن طهمان برایم حدیث کرد، از محمد بن زیاد، از ابوهُریره رضی الله عنه که فرمود: هرگاه غذایی نزد رسول خدا ﷺ آورده می‌شد، ایشان درباره آن می‌پرسیدند:

«آیا این هدیه است یا صدقه؟» اگر گفته می‌شد که صدقه است، به یارانشان می‌فرمودند: «بخورید»، ولی خودشان نمی‌خوردند. و اگر گفته می‌شد که هدیه است، ایشان ﷺ دست مبارکشان را دراز می‌کردند و همراه با آنان میل می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ لم يأكل من طعام الصدقة، لكنه كان يقبل الهدايا.

توضیح واژه‌های دشوار
الصدقة

عطاء يُقدَّم للمحتاجين.

هدية

شيء يُقدَّم إلى شخص بدافع الكرم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ صدقهٔ واجب را نمی‌پذیرفت، در حالی که هدیه را می‌پذیرفت. این روایت همچنین دقت او را نشان می‌دهد: نخست دربارهٔ ماهیت غذا پرسید. یارانش می‌توانستند از صدقه بخورند. این تفاوت با احکام اسلامی دربارهٔ جایگاه ویژهٔ پیامبر ﷺ در قبال زکات و پذیرفتن هدایا سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. استفسر عن كون الطعام أو غيره هديةً أم صدقةً إذا كان لهذا التمييز أثر.
  2. بخشی از صدقهٔ دریافتی را با کسانی که خوردن از آن برایشان جایز است تقسیم کنید و مقرراتی را که دربارهٔ افراد خاصی صدق می‌کند رعایت کنید.
  3. اقبل الهدية الصادقة بامتنان، وشارك الآخرين بسخاء.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.