هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2575

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، جعفر بن ایاس به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم سعید بن جبیر از ابن عباس رضی الله عنهما روایت می‌کند که گفت: ام حفید، خالهٔ ابن عباس، مقداری کشک خشک (اقیط)، روغن حیوانی (سمن) و مارمولک صحرایی (ضب) را برای پیامبر ﷺ هدیه فرستاد. پیامبر ﷺ از کشک و روغن خوردند، اما مارمولک را به دلیل بیزاری طبع نخوردند. ابن عباس گفت:

«آن مارمولک بر سفرهٔ رسول الله ﷺ خورده شد و اگر حرام بود، هرگز بر سفرهٔ رسول الله ﷺ خورده نمی‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مارمولک بیابانی را از روی بی‌میلی نخوردند، نه به این دلیل که حرام بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اَقط

فرآورده‌ای لبنی و خشک که معمولاً از ماست تهیه می‌شود.

روغن حیوانی

کرهٔ تصفیه‌شده.

مارمولک بیابانی

نوعی مارمولک از خانوادهٔ آگاما که در بیابان‌های عربستان یافت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خوردن مارمولک بیابانی جایز است، هرچند پیامبر ﷺ خود از آن نخوردند، چون آن را نمی‌پسندیدند. سلیقهٔ شخصی ایشان این خوراکی را حرام نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل مارمولک بیابانی را جایز می‌دانند؛ این روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان هدیه‌ای را مؤدبانه نپذیرفت، بی‌آنکه آن را حرام خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان چیزی که خودتان دوست ندارید بخورید و چیزی که از نظر دینی حرام است تفاوت بگذارید.
  2. اگر هدیه‌ای را نمی‌خواهید، آن را دوستانه رد کنید و هدیه‌دهنده یا انتخابش را کوچک نشمارید.
  3. پیش از آنکه خوراکی‌ای را حرام بدانید، دربارهٔ حکم دینی آن آگاهی کسب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.