هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2577

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از قتاده، و او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که گفت: برای پیامبر ﷺ گوشتی آورده شد و گفته شد که این گوشت به بریره صدقه داده شده است. ایشان فرمودند: «آن برای او صدقه است و برای ما هدیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالی که به‌عنوان صدقه داده می‌شود، وقتی دریافت‌کننده آن را به دیگری می‌بخشد، برای آن شخص هدیه محسوب می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

مالی که برای خشنودی خداوند به کسی داده می‌شود.

هدیه

چیزی که داوطلبانه به دیگری داده می‌شود؛ در اینجا ماهیت آن به دریافت‌کننده‌اش بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که چیزی که به‌عنوان صدقه به نیازمندی داده شده، ملک او می‌شود. او می‌تواند سپس آن را به دیگری هدیه دهد، حتی به پیامبر ﷺ و خانواده‌اش. عنوان صدقه برای دریافت‌کننده نخست باقی می‌ماند، اما برای کسی که آن را بعداً به‌عنوان هدیه دریافت می‌کند، چنین نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانید با بخشیدن هدیه‌ای که دریافت کرده‌اید به کسی کمک کنید، آن را با سخاوت به او بدهید.
  2. در صدقه به هویت دریافت‌کننده توجه کنید: چیزی که برای یک نفر صدقه است، ممکن است برای دیگری هدیه‌ای معمولی باشد.
  3. هدایا را ارج نهید و اگر به‌درستی به شما رسیده‌اند، به منشأ نخستین آن‌ها ایراد نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.