Sahih al-Bukhari، حدیث 2585
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:
«رسول خدا ﷺ هدیه را میپذیرفتند و در برابر آن پاداش میدادند.» وکیع و مُحاضِر این روایت را از هشام، از پدرش، از عایشه ذکر نکردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ aceptaba regalos y recompensaba a quien se los daba.
Algo que una persona ofrece voluntariamente a otra.
Responder a quien da un regalo con otro obsequio apropiado o con una muestra de bondad.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable aceptar un regalo permitido y que corresponder al donante con algo es una hermosa forma de agradecimiento. La narración no convierte esa reciprocidad en un pago obligatorio: se trata de generosidad y de fortalecer los buenos vínculos. Las escuelas jurídicas reconocidas abordan los regalos conforme a las normas generales de las donaciones voluntarias y también tienen en cuenta posibles conflictos de intereses o medios prohibidos.
- Acepta con gratitud un regalo permitido y valora la intención de quien lo ofrece.
- Corresponde a un regalo según tus posibilidades con un gesto atento, sin convertirlo en una obligación ni en una transacción comercial.
- Da y recibe para fortalecer vínculos sinceros con familiares, vecinos y amigos.
Esta narración anima a no menospreciar un regalo, aunque sea pequeño, y destaca así el valor de dar.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Esta otra narración de Aisha también trata de aceptar un regalo y concuerda con la práctica profética descrita.
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)Esta narración trata de un regalo dentro de la familia y subraya la importancia de la justicia al dar.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.