هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2589

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، ابن طاووس از پدرش، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«کسی که هدیه خود را پس می‌گیرد، مانند سگی است که استفراغ می‌کند و سپس به استفراغ خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هدیه‌ای را پس از کامل‌شدن آن پس می‌گیرد، رفتاری نکوهیده و ناسپاسانه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

مالی که کسی داوطلبانه و بدون دریافت بهای آن به دیگری می‌بخشد.

پس‌گرفتن

مطالبهٔ دوبارهٔ مالی که پس از بخشیده‌شدن هدیه شده است.

استفراغ

محتویاتی که از معده بیرون آورده می‌شود؛ این تصویر نشان می‌دهد پس‌گرفتن هدیه تا چه اندازه نفرت‌انگیز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را نکوهشی شدید از پس‌گرفتن هدیه‌ای کامل‌شده می‌دانند. بیشتر فقیهان این کار را ممنوع می‌شمارند؛ مذهب حنفی امکان محدودی برای رجوع از هدیه، با رعایت شرایطی از جمله دخالت قاضی، می‌پذیرد. فقیهان همچنین دربارهٔ استثناهایی که در روایات آمده‌اند، مانند پس‌گرفتن هدیهٔ پدر یا مادر از فرزند، بحث کرده‌اند. این تشبیه روشن می‌کند که بخشنده نباید با هدیهٔ خود چنان رفتار کند که گویی موقتی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای بدهید که واقعاً آمادهٔ واگذاری آن باشید.
  2. اختلاف بر سر هدیه را با آرامش مطرح کنید و به‌جای پس‌گرفتن خودسرانهٔ مال، راه‌حلی عادلانه بجویید.
  3. در وعده‌ها و هدیه‌ها دقت کنید تا بخشندگی مایهٔ اعتماد شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.