هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2590

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از ابن ابی ملیکه، از عبّاد بن عبدالله، از اسماء (رضی الله عنها) که فرمود: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! من مالی ندارم جز آنچه زبیر به من داده است؛ آیا صدقه بدهم؟» ایشان فرمودند: «صدقه بده و (مال را) دریغ مدار، وگرنه الله نیز بر تو دریغ خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از آنچه دریافت می‌کنی سخاوتمندانه ببخش و صدقه را از روی ترس و بخل دریغ نکن.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا کمک داوطلبانه‌ای که برای جلب رضایت الله داده می‌شود.

آن را دریغ نکن

وقتی می‌توانی از دارایی‌ات ببخشی، آن را از روی بخل نگه ندار؛ این عبارت دربارهٔ دریغ‌کردن نعمت‌ها هشدار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که تشویق به بخشش به معنای دستور به محروم‌کردن خود یا خانواده نیست. ازاین‌رو، فقیهان اسلامی صدقه را به توانایی مالی و حقوق کسانی که تحت تکفل انسان‌اند پیوند می‌دهند. این سخنان بیش از همه دربارهٔ بخل هشدار می‌دهند و می‌آموزند که بخشیدن همراه با توکل بر الله، با سپاسگزاری برای داراییِ دریافتی سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حد توان مالی، مبلغی ثابت برای صدقه کنار بگذار و آن را با نیتی خالص ببخش.
  2. نخست هزینه‌های واجب و حقوق خانواده‌ات را تأمین کن؛ سخاوتمند باش، اما خود یا افراد تحت تکفلت را محروم نکن.
  3. وقتی نعمتی به تو می‌رسد، از روی سپاس بخشی از آن را با نیازمندان شریک شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.