هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2591

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4فَاطِمَةَ
  5. 5أَسْمَاءَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، هشام بن عروه از فاطمه، و او از اسماء روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«انفاق کن و حساب مکن، تا اینکه خداوند نیز بر تو حساب کند (روزیت را محدود سازد)؛ و مال خود را در کیسه گره نزن (و دریغ مدار)، تا اینکه خداوند نیز بر تو ببندد (رحمتش را از تو دریغ دارد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سخاوتمندانه ببخشید و از ترس، صدقه را دریغ نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
حساب‌وکتاب نکن

با اکراه نبخش و پیوسته آنچه را بخشیده‌ای به حساب نیاور.

ذخیره نکن

از ترس اینکه نیازمند شوی، دارایی‌ات را با سخت‌گیری نزد خود نگه ندار.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سفارش دربارهٔ سخاوت و توکل بر الله است، نه کوتاهی در وظایف انسان در برابر خودش یا کسانی که مسئولیتشان را بر عهده دارد. فقیهان مسلمان پذیرفته‌اند که کمک به نیازمندان پاداش دارد، اما ادای حقوق واجب و رسیدگی به خانواده در اولویت است. وعدهٔ این حدیث تشویقی برای بخیل نبودن است، نه مجوزی برای خرج‌کردن بی‌مسئولیتانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم مبلغی متناسب با توانتان برای صدقه کنار بگذارید و آن را با نیتی خالص ببخشید.
  2. ابتدا هزینه‌های واجب و نیازهای خانواده‌تان را تأمین کنید و سپس از آنچه می‌توانید، سخاوتمندانه ببخشید.
  3. نگذارید ترس از کمبودهای آینده مانع کمک به نیازمندی در امروز شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.