هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2592

روایت‌شده توسط Maimuna bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maimuna bint al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، از لیث، از یزید، از بُکیر، از کُرَیب — مولای ابن عباس — که میمونه بنت حارث (رضی الله عنها) به او خبر داد که وی کنیزی را بدون اجازه پیامبر ﷺ آزاد کرده بود. چون نوبت هم‌نشینی با پیامبر ﷺ فرا رسید، گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا دانسته‌ای که من کنیزم را آزاد کردم؟» فرمود: «آیا واقعاً چنین کردی؟» گفت: «آری.» فرمود: «بدان که اگر او را به دایی‌هایت می‌بخشیدی، پاداش بیشتری برایت داشت.» و بکر بن مُضَر از عمرو، از بُکیر، از کُرَیب روایت کرده است که همانا میمونه (کنیز را) آزاد کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آزاد کردن برده کار شایسته‌ای است، اما کمک به خویشاوندان نیازمند می‌تواند پاداش بیشتری داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادشده

کسی که از بردگی رهایی یافته است.

عموهای مادری

برادران مادر شخص.

نوبت او

روزی که توافق شده بود میمونه نزد پیامبر ﷺ باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقه دادن به خویشاوندان نیازمند پاداشی ویژه دارد: بخشنده هم برای صدقه و هم برای حفظ پیوندهای خویشاوندی پاداش می‌گیرد. سخن پیامبر ﷺ بر پاداش بیشترِ این انتخاب دلالت دارد، نه بر ناپسند بودن آزاد کردن آن کنیز. این روایت همچنین نشان می‌دهد که میمونه می‌توانست بدون اجازه گرفتن از پیش، در دارایی خود تصرف کند؛ عالمان این موضوع را در چارچوب احکام تصرف مستقل در اموال و حقوق دیگران بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، خویشاوندان نیازمند را نیز در نظر بگیرید تا هم صدقه دهید و هم پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید.
  2. کار نیک را ارج نهید و در عین حال برای شنیدن توصیه درباره انتخابی پرفضیلت‌تر آماده باشید.
  3. هنگام تصرف در دارایی، حقوق دیگران و توافق‌های احتمالی را با دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.