هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2594

روایت‌شده توسط Maimuna. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maimuna

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بکر از عمرو، او از بُکَیر، و او از کُرِیب (مولای ابن عباس) روایت کرده است که میمونه، همسر پیامبر ﷺ، کنیز خود را آزاد کرد. سپس پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«اگر او را به یکی از دایی‌هایت می‌بخشیدی، پاداش بزرگ‌تری نصیبت می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کمک به خویشاوندان ممکن است پاداشی بیشتر از آزاد کردن برده داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادشده

برده‌ای را از وضعیت بندگی آزاد کردن.

دایی‌ها

برادران مادرِ شخص.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صدقه دادن به خویشاوندان نیازمند، دو فضیلت را در بر دارد: صدقه و حفظ پیوندهای خویشاوندی. حدیث از فضیلت آزاد کردن برده نمی‌کاهد؛ بلکه می‌آموزد که در این موقعیت، حمایت از خویشاوندان ممکن است پاداش بیشتری داشته باشد. فقیهان تأکید می‌کنند که صدقهٔ مستحبی به خویشاوندان جایز و پسندیده است، به شرط آنکه جایگزین نفقهٔ واجب نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام صدقهٔ مستحبی، نخست بررسی کنید که آیا خویشاوندی نیازمند کمک است.
  2. به‌گونه‌ای حمایت کنید که هم نیاز را برطرف سازد و هم پیوندهای خویشاوندی را تقویت کند.
  3. کارهای نیک گوناگون را ارج بگذارید و هرجا مناسب است، کاری را برگزینید که سود بیشتری دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.