هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2593

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حِبَّانُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

حبّان بن موسی برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هرگاه رسول خدا ﷺ قصد سفر می‌کردند، میان همسرانشان قرعه می‌انداختند و هر کدام که نامش در قرعه بیرون می‌آمد، او را با خود می‌بردند. و برای هر یک از همسرانشان یک روز و یک شب تعیین می‌فرمودند؛ جز اینکه سوده بنت زمعه روز و شب نوبت خود را به عایشه، همسر پیامبر ﷺ بخشید تا بدین وسیله خشنودی رسول خدا ﷺ را به دست آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای تعیین اینکه کدام همسر همراه او سفر کند، به‌طور عادلانه قرعه‌کشی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قرعه‌کشی میان همسرانش

او با قرعه تعیین می‌کرد کدام همسر همراهش به سفر برود.

بخشش نوبت شبانه‌روزی خود

سوده داوطلبانه از زمان اختصاص‌یافته به خود به نفع عایشه گذشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وقتی افرادِ درگیر حق برابری دارند، قرعه‌کشی راهی عادلانه برای انتخاب است. همچنین روشن می‌شود که همسر می‌تواند داوطلبانه زمان اختصاص‌یافته به خود را به همسر دیگری ببخشد. رفتار سوده نشان می‌دهد چنین بخششی می‌تواند از انتخاب شخصی سرچشمه بگیرد و نباید با فشار تحمیل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی چند نفر حق برابری برای انتخاب دارند، از قرعه‌کشی عادلانه استفاده کنید.
  2. زمان یا دارایی‌تان را فقط وقتی ببخشید که آزادانه و بدون فشار رضایت دارید.
  3. هدیه‌های کوچک و فداکاری‌هایی را که دیگران از روی محبت صادقانه انجام می‌دهند، ارج بنهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.