هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2598

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي‏.‏ فَحَثَى لِي ثَلاَثًا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابن المنکدر برای ما حدیث کرد، شنیدم که جابر رضی الله عنه گفت: پیامبر ﷺ به من فرمودند:

«اگر اموال بحرین بیاید، این‌گونه به تو خواهم داد» و سه بار با دستانشان اشاره کردند. اما آن مال نرسید تا اینکه پیامبر ﷺ رحلت کردند. سپس ابوبکر به یک منادی دستور داد و او ندا داد: «هر کس نزد پیامبر ﷺ وعده یا طلبی دارد، نزد ما بیاید.» من نزد او رفتم و گفتم: «همانا پیامبر ﷺ به من وعده داده بودند.» پس او سه مشت از اموال را برای من برداشت و داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر به وعده‌ای که پیامبر ﷺ به جابر داده بود وفا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وعده یا طلب

هدیه‌ای که وعده داده شده یا مبلغی که شخص هنوز حق دریافت آن را دارد.

گنجینه‌های بحرین

درآمدها و ثروت‌های بحرین که به جامعه مسلمانان تعلق داشت.

سه مشت

مقداری که پیامبر ﷺ با سه حرکت دست نشان داده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که باید به وعده‌ها و حقوق دیگران با دقت وفا کرد. ابوبکر وعده پیامبر ﷺ را به رسمیت شناخت و آنچه به جابر وعده داده شده بود به او داد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که رهبر باید حقوق مشروع جامعه را منصفانه ادا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبالغ وعده‌داده‌شده و توافق‌ها را ثبت کنید تا بعداً به‌درستی به آن‌ها وفا کنید.
  2. حقوق دیگران را منصفانه رعایت کنید، حتی اگر کسی که وعده داده دیگر در میان نباشد.
  3. اگر وعده‌ای روشن نیست، پیش از پرداخت مبلغ درباره آن توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.